🧪 Versão beta. O curso ainda está em revisão. Achou um erro? Selecione o trecho e avise.
Avisar um erro⭐ 0 XP
👜 Módulo 1.1 · A1
Possessivos:
De Quem É Isso?
Em português, «o carro dele» e «o carro dela» são frases diferentes. Em francês, as duas viram sa voiture. Quem é o dono? O francês não liga: ele só quer saber o gênero do carro.
O susto
😺
Sa voiture = o carro DELA, certo?
🇫🇷
Pode ser dele também! Voiture é feminino, então é sa — seja o dono quem for.
A regra de ouro
💡
O possessivo concorda com a coisa possuída, nunca com o dono.
A exceção que salva
🗣️
Ma amie? Duas vogais batendo. Então vira mon amie — e ela continua feminina!
Dica de ouro!
🧠 Duas perguntas, nesta ordem:
1. Quem é o dono? (eu, você, ele...)
2. Qual o gênero e o número da COISA?
1. Quem é o dono? (eu, você, ele...)
2. Qual o gênero e o número da COISA?
📋 Os Possessivos
| Dono | Masculino | Feminino | Plural (m. e f.) |
|---|---|---|---|
| je meu / minha | mon frère | ma sœur | mes parents |
| tu teu / tua | ton frère | ta sœur | tes parents |
| il / elle / on seu / sua, dele / dela | son frère | sa sœur | ses parents |
| nous nosso / nossa | notre frère | notre sœur | nos parents |
| vous de vocês / do senhor | votre frère | votre sœur | vos parents |
| ils / elles deles / delas | leur frère | leur sœur | leurs parents |
⚠️ Armadilha nº 1 — son e sa não dizem o sexo do dono
Son père = o pai dele ou o pai dela. Sa mère = a mãe dele ou a mãe dela. Quem escolhe entre son e sa é o gênero de père e mère. Se o contexto não deixar claro, o francês acrescenta à lui ou à elle: C'est sa voiture à elle. (É o carro DELA.)
🇧🇷
Paralelo da vida real: o «seu» que você já usa
Você já faz isso em português sem perceber: «a senhora trouxe seu casaco?» — seu concorda com casaco, não com a senhora. Com seu/sua, o português também olha para a coisa. A confusão vem de dele/dela, que olham para o dono. Então pense em son/sa como seu/sua — nunca como dele/dela — e o problema some.
🔊 Mon amie, mon école, mon histoire
Antes de palavra feminina que começa com vogal ou H mudo, ma, ta, sa viram mon, ton, son: mon amie, ton école, son histoire. A liaison aparece: mon‿amie [mõ-na-mi]. O gênero não muda: mon amie est contente, com o adjetivo no feminino. Com H aspirado, nada muda: sa honte (a vergonha dele) — o H aspirado está no Módulo 3.
🏷️
Metáfora: A Etiqueta da Mala
No aeroporto, a etiqueta da mala informa o tamanho e o peso da mala — não a altura do passageiro. O possessivo francês é essa etiqueta: ele descreve o objeto (masculino, feminino, plural) e só aponta de longe para o dono. Sa valise é «a mala da pessoa», seja ela quem for. Leia sempre a etiqueta da coisa.
Prof. Gaston 🐾
🧩 Leur ou leurs?
✅ Dois donos ou mais
leur + uma coisa: leur maison (a casa deles). leurs + várias coisas: leurs enfants (os filhos deles). Não confunda com o pronome leur de «je leur parle» (eu falo com eles), do Módulo 5: esse nunca leva -s.
🎩 Votre e vos para ser educado
Com o vous de cortesia, o possessivo é votre (uma coisa) ou vos (várias): Votre passeport, s'il vous plaît. · Vos papiers, s'il vous plaît.
⚠️ Corpo: o francês prefere o artigo
Quando já está claro de quem é a parte do corpo, o francês usa le, la, les, e não o possessivo: J'ai mal à la tête (estou com dor de cabeça), Elle ferme les yeux (ela fecha os olhos), Il se lave les mains (ele lava as mãos).
📝 Exemplos com contexto
Mon frère et ma sœur habitent à Lyon.
Meu irmão e minha irmã moram em Lyon.
Paul adore sa voiture.
Paul adora o carro dele. (voiture é feminino → sa)
Marie adore son vélo.
Marie adora a bicicleta dela. (vélo é masculino → son)
C'est mon amie Julie.
É a minha amiga Julie. (feminino com vogal → mon)
Nos voisins promènent leur chien.
Nossos vizinhos passeiam com o cachorro deles.
Où sont tes clés ?
Cadê as suas chaves?
| Dono | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Eles substituem «possessivo + coisa»: Ce n'est pas ma valise, c'est la tienne. (Não é a minha mala, é a sua.) Repare no acento: notre não tem, le nôtre tem. No dia a dia, também se diz C'est à moi (é meu) e Ce livre est à toi ? (Esse livro é seu?).
📖 Gaston & Biscuit — continuam a aula
📖 MÓDULO 1.1 — Possessivos
🎬 Biscuit está esparramado no sofá, ocupando o espaço inteiro. Gaston olha para o sofá, depois para Biscuit.
🐱 Biscuit
Esta lição eu já domino: mon canapé, ma cuisine, mes croquettes. Tudo nesta casa é meu.🐾 Gaston
Mes croquettes? A ração é minha, Biscuit. Ce sont mes croquettes.🐱 Biscuit
Viu? Você também diz mes. Então são minhas.🐾 Gaston
Mes muda conforme quem fala. Eu digo mes croquettes, você diz tes croquettes — e são as minhas.🐱 Biscuit
E «a tigela da vizinha»?🐾 Gaston
Sa gamelle. Gamelle é feminino.🐱 Biscuit
E «a tigela do vizinho»?🐾 Gaston
Sa gamelle também.🐱 Biscuit
O francês não sabe quem é o dono?!🐾 Gaston
Sabe. Só não acha relevante. Ele olha para a tigela.🐱 Biscuit
Ma amie la souris vai adorar essa regra.🐾 Gaston
Mon amie. Ma‿amie trava a boca. O francês prefere trocar o possessivo a tropeçar.🐱 Biscuit
Ele troca o possessivo só para não tropeçar? Que vaidade. Mas vá lá: ce canapé est à moi.🐾 Gaston
Le canapé est à nous, Biscuit. Notre canapé. E sai do meu lado.🎯 Quiz — Módulo 1.1
Complete: «Marie aime beaucoup ___ vélo.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Complete: «Paul et Léa cherchent ___ clés.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Qual frase está correta?
🎯 Quiz — Questão adicional
Como se diz «a mãe dele» em francês?
🎯 Quiz — Questão adicional
«Votre passeport, s'il vous plaît.» Por que votre?
✍️ Digitação e ditado
⌨️ Digitação — Possessivos
Escreva só o que falta e confira. Acento conta; maiúscula, não. Os botões inserem os acentos.
- J'adore ___ chat. (meu)
- Tu as ___ clés ? (suas — de tu)
- Léa adore ___ vélo. (dela)
- Hugo cherche ___ valise. (dele)
- C'est ___ amie Julie. (minha)
- Les enfants rangent ___ chambre. (deles — um quarto só)
🎧 Ditado — Possessivos
Toque em Ouvir, escreva a frase inteira e confira. Acento, hífen e apóstrofo contam.