🧪 Versão beta. O curso ainda está em revisão. Achou um erro? Selecione o trecho e avise.
Avisar um erro⭐ 0 XP
🔁 Módulo 9.2 · B2
Voz Passiva:
Além do Être + Particípio
No B1 você viu o básico: La souris est mangée par le chat. Agora vem o resto: a passiva em todos os tempos, o on que o francês prefere, o se que funciona como o nosso «vende-se» e o se faire das coisas que acontecem com você.
O tempo mora no être
🏗️
La maison est construite · a été construite · sera construite.
🇫🇷
O particípio não muda. Quem muda de tempo é o être.
O francês foge da passiva
🗣️
Mon vélo a été volé...
🇫🇷
Na conversa: On m'a volé mon vélo. Ou: Je me suis fait voler mon vélo.
O «vende-se» francês
🍷
Ce vin se boit frais. = Este vinho se bebe gelado.
Dica de ouro!
🧠 Só o objeto direto vira sujeito da passiva.
On m'a dit ✓ · J'ai été dit ✗
Quem recebe com «à» não sobe ao palco.
On m'a dit ✓ · J'ai été dit ✗
Quem recebe com «à» não sobe ao palco.
📋 A passiva em todos os tempos
| Tempo | Passiva | Tradução |
|---|---|---|
| Présent | La maison est construite. | A casa é construída. |
| Passé composé | La maison a été construite. | A casa foi construída. |
| Imparfait | La maison était construite. | A casa era / estava construída. |
| Plus-que-parfait | La maison avait été construite. | A casa tinha sido construída. |
| Futur simple | La maison sera construite. | A casa será construída. |
| Futur antérieur | La maison aura été construite. | A casa terá sido construída. |
| Conditionnel | La maison serait construite. | A casa seria construída. |
| Subjonctif | Il faut que la maison soit construite. | É preciso que a casa seja construída. |
💡 «Été» nunca concorda
Na passiva, quem concorda é o último particípio: Les lettres ont été écrites. O été fica sempre igual. Em português é parecido: as cartas foram escritas.
👤 Par ou de?
✅ Par na maioria dos casos
Ce roman a été écrit par Victor Hugo. Ação concreta, com alguém fazendo: par.
✅ De com sentimentos e descrições
Il est aimé de tous. · Elle est respectée de ses collègues. · La table est couverte de livres. · La maison est entourée d'arbres. Verbos de sentimento (aimer, détester, respecter, craindre) e de estado (couvert, entouré, rempli, connu) pedem de.
🎭
Metáfora: O Palco Giratório
A passiva é um palco que gira: quem recebe a ação vai para a frente, e quem age vai para os bastidores — ou some. Le chat a mangé la souris → La souris a été mangée (par le chat). Mas o palco só gira para o objeto direto. Quem recebe com à (dire à, demander à, répondre à) não sobe ao palco. Para esses, o francês chama o on: On m'a demandé de partir.
Prof. Gaston 🐾
🔀 As três saídas que o francês adora
| Construção | Exemplo | Quando usar |
|---|---|---|
| on + ativa | On m'a volé mon portefeuille. | Na conversa, sempre que o agente não importa. É a saída mais comum. |
| se + verbo (passiva pronominal) | Ce vin se boit frais. · Ça ne se fait pas. | Regras, hábitos e usos gerais, como o «vende-se» e o «isso não se faz». |
| se faire + infinitivo | Il s'est fait voler son vélo. · Je me suis fait couper les cheveux. | Algo que acontece com você, bom ou ruim, ou um serviço que você pede. |
⚠️ Fait não concorda antes de infinitivo
Elle s'est fait opérer. (e não «faite»). Antes de infinitivo, o particípio de faire fica invariável — a mesma regra do faire causatif que você vai ver no Módulo 14.
⚠️ Armadilhas para brasileiros
⚠️ «Foi-me dito» não vira «j’ai été dit»
Em português, me disseram e foi-me dito funcionam. Em francês, dire à quelqu'un tem objeto indireto, e o objeto indireto não vira sujeito: ✗ J'ai été dit · ✓ On m'a dit que... O mesmo vale para demander à, répondre à, téléphoner à: ✓ On lui a demandé de partir.
💡 O se passivo é para coisas
Ce livre se lit facilement. (Este livro se lê fácil.) Com pessoas, o se vira reflexivo: Il se lave = ele se lava, e não «ele é lavado».
📝 Exemplos com contexto
La réservation avait été confirmée la veille.
A reserva tinha sido confirmada na véspera.
Ce tableau a été peint par Monet.
Este quadro foi pintado por Monet.
Elle est admirée de tous ses élèves.
Ela é admirada por todos os alunos.
Le français se parle sur cinq continents.
Fala-se francês em cinco continentes.
On m'a offert un livre.
Me deram um livro de presente.
Il s'est fait renverser par une voiture.
Ele foi atropelado por um carro.
Passiva impessoal (registro formal): Il a été décidé que... (Ficou decidido que...) · Il est interdit de fumer. · Il m'a été demandé de... (Pediram-me que...). Aqui o sujeito é o il impessoal, por isso o objeto indireto pode aparecer.
Se voir + infinitivo: Il s'est vu refuser l'entrée. (Teve a entrada recusada.) Mais formal que se faire.
Exceções históricas: obéir à e pardonner à aceitam passiva: Vous êtes pardonné. · Il veut être obéi.
Verbos sem passiva: os intransitivos, como dormir, arriver, partir.
📖 Gaston & Biscuit — continuam a aula
📖 MÓDULO 9.2 — Quem fez isso?
🎬 O vaso preferido de Gaston está no chão, em pedaços. Biscuit lambe a pata, distraído.
🐾 Gaston
Qui a cassé mon vase ?🐱 Biscuit
Le vase a été cassé. Voz passiva, sem agente. Elegante, não?🐾 Gaston
Elegante demais. Il a été cassé par qui ?🐱 Biscuit
On l'a cassé. O francês adora o on. Eu só sigo a língua.🐾 Gaston
Esse on tem quatro patas e bigode?🐱 Biscuit
Ça ne se dit pas. Isso não se diz. Passiva pronominal, aliás.🐾 Gaston
Biscuit.🐱 Biscuit
Tá bom. Je me suis fait surprendre par le vase. Ele pulou na minha frente.🐾 Gaston
Se faire surprendre... Pelo menos a gramática está perfeita.🎯 Quiz — Módulo 9.2
«On a construit ces maisons en 1900.» → Ces maisons ___ en 1900.
🎯 Quiz — Questão adicional
Complete: «Il est aimé ___ tous.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Como dizer «Me disseram que você estava doente»?
🎯 Quiz — Questão adicional
«Este vinho se bebe gelado.» em francês:
🎯 Quiz — Questão adicional
«Ela operou o joelho» (foi operada, por um cirurgião):
✍️ Digitação e ditado
⌨️ Digitação — Voz passiva
Escreva só o que falta e confira. Acento conta; maiúscula, não. Os botões inserem os acentos.
- La lettre a ___ écrite hier. (foi)
- Ces maisons ont été ___ en 1900. (construire)
- Il est aimé ___ tous. (por — sentimento)
- On ___ a dit que tu étais malade. (me)
- Ce vin se ___ frais. (boire)
- Elle s'est ___ opérer. (faire)
🎧 Ditado — Voz passiva
Toque em Ouvir, escreva a frase inteira e confira. Acento, hífen e apóstrofo contam.