🧪 Versão beta. O curso ainda está em revisão. Achou um erro? Selecione o trecho e avise.
Avisar um erro⭐ 0 XP
🔦 Módulo 9.3 · B2
Mise en Relief
& Ce Qui, Ce Que
C'est moi qui ai raison. O francês tem um holofote para destacar a parte importante da frase. E tem um «o que» que não se traduz palavra por palavra: ce qui, ce que, ce dont.
O holofote
🔦
Marie a appelé. → C'est Marie qui a appelé.
🇫🇷
Foi a Marie que ligou. Holofote no sujeito: c'est... qui.
A pegadinha
🇧🇷
«Foi você que fez» → C'est toi qui a fait?
🇫🇷
C'est toi qui as fait! Depois de qui, o verbo concorda com toi.
O «o que»
🤔
«Não sei o que você quer» → Je ne sais pas ce que tu veux.
Dica de ouro!
🧠 Qui = sujeito do verbo seguinte.
Que = todo o resto (objeto, lugar, tempo).
C'est Marie qui a appelé · C'est Marie que j'ai appelée.
Que = todo o resto (objeto, lugar, tempo).
C'est Marie qui a appelé · C'est Marie que j'ai appelée.
🔦 C'est... qui × c'est... que
| Frase neutra | Com destaque | O que foi destacado |
|---|---|---|
| Marie a appelé. | C'est Marie qui a appelé. | o sujeito → qui |
| J'ai vu Marie. | C'est Marie que j'ai vue. | o objeto direto → que |
| Je pars demain. | C'est demain que je pars. | o tempo → que |
| Je l'ai rencontrée à Paris. | C'est à Paris que je l'ai rencontrée. | o lugar → que |
| Je pense à toi. | C'est à toi que je pense. | um complemento com preposição → que (a preposição vai junto) |
💡 Qui ou que? Pergunte ao verbo
Olhe o verbo que vem depois. Se o destacado é o sujeito dele, use qui: C'est lui qui a pris la décision (ele tomou). Se não é, use que: C'est la décision qu'il a prise (ele tomou a decisão). Repare na concordância: que = la décision → prise (Módulo 7).
💡 O c'est quase não muda
Use os pronomes tônicos: c'est moi, toi, lui, elle, nous, vous. No plural da 3ª pessoa, escreva ce sont eux / elles (na fala, c'est eux). E o c'est costuma ficar no presente mesmo falando do passado: C'est hier que je l'ai vu. (Foi ontem que eu o vi.)
🧩 Ce qui, ce que, ce dont: o «o que» do francês
| Forma | Quando | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| ce qui | sujeito do verbo seguinte | Ce qui me plaît, c'est le silence. | O que me agrada é o silêncio. |
| ce que (ce qu') | objeto direto | Ce que je veux, c'est dormir. | O que eu quero é dormir. |
| ce dont | verbo com de: avoir besoin de, parler de, avoir envie de, se souvenir de | Ce dont j'ai besoin, c'est de calme. | Do que eu preciso é de calma. |
| ce à quoi | verbo com à: penser à, s’attendre à | Ce à quoi je pense, c'est à mon avenir. | Aquilo em que eu penso é no meu futuro. |
🎤
Metáfora: O Apresentador de Programa
A mise en relief é o apresentador que anuncia antes de mostrar: «Ce que vous allez voir...» (pausa dramática) «c'est un chat qui parle français !» Primeiro vem o envelope (ce qui, ce que, ce dont); depois o c'est abre o envelope e revela o conteúdo. O português faz igual — «o que eu quero é dormir» —, só que o francês exige o ce antes do que.
Prof. Gaston 🐾
⚠️ Armadilhas para brasileiros
⚠️ O verbo concorda com o pronome
Depois de c'est moi qui, o verbo vai na pessoa do pronome: c'est moi qui suis en retard · c'est toi qui as raison · c'est nous qui avons gagné · c'est vous qui êtes partis. Em português, com «quem», o verbo pode ir para a 3ª pessoa: «fui eu quem pagou». Em francês, não: c'est moi qui ai payé, nunca «c'est moi qui a payé».
⚠️ «O que» no meio da frase também é ce que
Pergunta indireta e «tudo o que» também pedem o ce: Je ne sais pas ce que tu veux. (✗ que tu veux · ✗ quoi tu veux) · Dis-moi ce qui se passe. · Tout ce que je sais. A exceção é antes de infinitivo: Je ne sais pas quoi dire.
⚠️ Ce dont... c'est DE
Com ce dont, na língua cuidada a preposição volta depois do c'est: Ce dont j'ai besoin, c'est de vacances. · Ce dont il parle, c'est de son travail. Em português acontece o mesmo eco: «do que eu preciso é de férias».
📝 Exemplos com contexto
C'est ma sœur qui a cuisiné ce gâteau.
Foi a minha irmã que fez este bolo.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
É forjando que se vira ferreiro. (A prática leva à perfeição.)
C'est moi qui paie ce soir !
Hoje quem paga sou eu!
Ce qui m'étonne, c'est son calme.
O que me espanta é a calma dele.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Não entendo o que você está dizendo.
Ce dont je me souviens, c'est de son sourire.
Do que eu me lembro é do sorriso dela.
Deslocamento (muito comum na fala): Ce film, je l'ai adoré. · Je l'ai adoré, ce film. · Moi, je pense que... O elemento sai da frase e um pronome guarda o lugar dele.
C'est que (explicação): Si je suis venu, c'est pour te voir. (Se eu vim, foi para te ver.) · C'est que je suis fatigué... (É que eu estou cansado...)
Voilà ce que / ce qui: Voilà ce que je voulais dire. (É isso que eu queria dizer.)
Dont × duquel: dont substitui um de ligado ao verbo ou ao nome: le livre dont je parle. Quando o de faz parte de uma locução como près de, à côté de, au milieu de, use duquel / de laquelle: la maison à côté de laquelle j'habite (Módulo 7, Parte 7).
📖 Gaston & Biscuit — continuam a aula
📖 MÓDULO 9.3 — O holofote
🎬 Alguém comeu o patê de Gaston. Biscuit está com o bigode sujo.
🐾 Gaston
Qui a mangé mon pâté ?🐱 Biscuit
Ce n'est pas moi qui l'ai mangé.🐾 Gaston
Qui l'ai mangé. Você concordou o verbo com moi. Gramática perfeita para um culpado.🐱 Biscuit
Ce qui compte, c'est la grammaire.🐾 Gaston
Ce que je veux savoir, c'est la vérité.🐱 Biscuit
Ce dont tu as besoin, c'est de calme. Repare: c'est de calme, com o de de volta.🐾 Gaston
Biscuit. Seu bigode está sujo de patê.🐱 Biscuit
C'est ma moustache qui est coupable. Pas moi.🐾 Gaston
Mise en relief até na confissão. Estou orgulhoso. E com fome.🎯 Quiz — Módulo 9.3
Complete: «C'est ma sœur ___ a cuisiné ce gâteau.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Qual frase está correta?
🎯 Quiz — Questão adicional
Complete: «Je ne sais pas ___ tu veux.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Complete: «___ j'ai besoin, c'est de repos.»
🎯 Quiz — Questão adicional
Destaque o lugar: «Je l'ai rencontrée à Paris.» →
✍️ Digitação e ditado
⌨️ Digitação — Mise en relief e ce qui / ce que
Escreva só o que falta e confira. Acento conta; maiúscula, não. Os botões inserem os acentos.
- C'est Marie ___ a appelé. (sujeito)
- C'est demain ___ je pars. (tempo)
- C'est toi qui ___ raison. (avoir)
- Je ne sais pas ___ que tu veux. (o que)
- Ce ___ j'ai besoin, c'est de calme. (avoir besoin de)
- Dis-moi ce ___ se passe. (sujeito)
🎧 Ditado — Mise en relief e ce qui / ce que
Toque em Ouvir, escreva a frase inteira e confira. Acento, hífen e apóstrofo contam.