⭐ 0 XP
🃏 Módulo 9.4 · B2
Faux Amis:
Parece, Mas Não É
Il m'a attendu não é «ele me atendeu». São palavras parecidas com o português que querem dizer outra coisa. No B2, elas param de ser engraçadas e começam a causar mal-entendido.
No restaurante
🍽️
Le garçon é o menino. O garçom é le serveur.
🇫🇷
E o prato estava exquis: delicioso, não esquisito.
No hospital
🩹
Il est blessé.
🇫🇷
Ferido, não abençoado. Abençoado é béni.
Na banca
📰
Le magazine é a revista. A loja é le magasin.
Dica de ouro!
🧠 Desconfie da palavra fácil demais.
Se a tradução óbvia deixar a frase estranha,
abra o dicionário.
Se a tradução óbvia deixar a frase estranha,
abra o dicionário.
🏃 Verbos que enganam
| Francês | Quer dizer | Não é → como se diz |
|---|---|---|
| attendre | esperar | atender → répondre (telefone), servir (cliente) |
| assister à | presenciar, assistir a | ajudar → aider (sem o à, assister quelqu’un = auxiliar) |
| blesser | ferir, magoar | abençoar → bénir |
| entendre | ouvir | entender → comprendre |
| prétendre | afirmar, alegar | pretender → avoir l’intention de |
| subir | sofrer, passar por | subir → monter |
| embrasser | beijar | abraçar → serrer dans ses bras |
| chuter | cair (familiar) | chutar → donner un coup de pied (no futebol, tirer) |
📦 Substantivos, adjetivos e um advérbio
| Francês | Quer dizer | Não é → como se diz |
|---|---|---|
| le garçon | o menino | o garçom → le serveur |
| le magazine | a revista | a loja → le magasin |
| exquis | delicioso, requintado | esquisito → bizarre, étrange |
| la tasse | a xícara | a taça → la coupe, le verre à pied |
| les parents | os pais | os parentes → la famille, les proches |
| le sol | o chão | o sol → le soleil |
| la vague | a onda | a vaga → la place (estacionamento), le poste (emprego) |
| la carte | o cartão, o mapa, o cardápio | a carta → la lettre |
| sale | sujo | a sala, o sal → la salle, le sel |
| éventuellement | possivelmente, se for o caso | eventualmente (de vez em quando) → de temps en temps |
✅ Amigos verdadeiros (para brasileiro)
Alguns falsos amigos do inglês são amigos verdadeiros do português: actuellement = atualmente, la librairie = a livraria, sensible = sensível, assister à un film = assistir a um filme. Se você aprendeu inglês antes, desconfie do inglês, não do português.
🕵️
Metáfora: O Sósia
Um falso amigo é um sósia: mesma cara, outra pessoa. Você acena para attendre achando que é o «atender» que você conhece, e ele responde «esperar». A defesa é simples: quando uma palavra parecer fácil demais e a frase ficar estranha, peça documento — abra o dicionário.
Prof. Gaston 🐾
⚠️ Armadilhas para brasileiros
⚠️ Propre muda de sentido com a posição
une chambre propre = um quarto limpo · ma propre chambre = o meu próprio quarto. Antes do nome, «próprio»; depois, «limpo». É um dos adjetivos que mudam de sentido do Módulo 1.2.
⚠️ Je t'embrasse não é romântico
Je t'embrasse e bises fecham mensagens entre amigos e família: é o nosso «beijos» ou «um abraço». Ninguém vai achar que você está se declarando.
📝 Exemplos com contexto
J'attends le bus depuis vingt minutes.
Estou esperando o ônibus há vinte minutos.
Il a assisté à l'accident.
Ele presenciou o acidente.
Elle a été blessée dans l'accident.
Ela ficou ferida no acidente.
Tu entends ce bruit ?
Você está ouvindo esse barulho?
Nous pourrions éventuellement partir plus tôt.
Se for o caso, poderíamos sair mais cedo.
Ce dessert est exquis !
Esta sobremesa está deliciosa!
Alguns só enganam em parte do sentido:
la bourse — bolsa de estudos (une bourse d'études) e bolsa de valores (la Bourse); a bolsa de mão é le sac.
le collège — a escola dos 11 aos 15 anos; dos 15 aos 18 é le lycée.
la licence — o diploma de graduação (3 anos); a licença do trabalho é le congé.
s'entendre — dar-se bem: Je m'entends bien avec lui.
le cadeau — o presente; o cadeado é le cadenas.
le pote / la cave — o amigo (familiar) e o porão (ou a adega).
📖 Gaston & Biscuit — continuam a aula
📖 MÓDULO 9.4 — Os sósias
🎬 Biscuit voltou de um restaurante em Paris. Está indignado.
🐱 Biscuit
J'ai appelé le garçon et un enfant de dix ans est arrivé.🐾 Gaston
Le garçon é o menino. Garçom é le serveur.🐱 Biscuit
Depois pedi um prato exquis e veio uma coisa deliciosa. Eu queria algo esquisito!🐾 Gaston
Ninguém pede comida esquisita, Biscuit.🐱 Biscuit
Aí eu disse: Je prétends être un chat important. O gerente concordou.🐾 Gaston
Prétendre é afirmar. Você afirmou que era importante. Ele só não quis discutir.🐱 Biscuit
No fim, esperei uma hora. J'ai attendu une heure pour être attendu.🐾 Gaston
Pour être servi. Você esperou — attendu — para ser servido. Em francês ninguém te «atendeu».🐱 Biscuit
Ce restaurant m'a blessé.🐾 Gaston
Ferido ou abençoado?🐱 Biscuit
Os dois. Le dessert était exquis.🎯 Quiz — Módulo 9.4
«Je t'attends devant le cinéma.» significa:
🎯 Quiz — Questão adicional
«Il a été blessé pendant le match.» significa:
🎯 Quiz — Questão adicional
Como dizer «Comprei uma revista»?
🎯 Quiz — Questão adicional
«Tu entends la musique ?» significa:
🎯 Quiz — Questão adicional
«On pourrait éventuellement partir demain.» significa:
✍️ Digitação
⌨️ Digitação — Falsos amigos
Escreva só o que falta e confira. Acento conta; maiúscula, não. Os botões inserem os acentos.
- J'___ le bus depuis vingt minutes. (esperar)
- Tu ___ ce bruit ? (ouvir)
- Le ___ nous apporte la carte. (o garçom)
- J'ai acheté un ___ à la gare. (uma revista)
- Je ne ___ pas ce que tu dis. (entender)
- Ce dessert est ___ ! (delicioso)