🧪 Versão beta. O curso ainda está em revisão. Achou um erro? Selecione o trecho e avise.
Avisar um erro🏃 Conclusão A2 — Agora você tem DOIS passados. Feliz?
No A2 você descobriu que o francês tem imparfait e passé composé. Como se um passado não bastasse para uma língua.
🎬 Conclusão A2 — Valse des Faux Pas!
📖 Histoire de Révision A1→A2 — Un touriste à Paris
C'est le 15 avril. Lucas, un touriste brésilien de vingt-huit ans, arrive à l'aéroport Charles-de-Gaulle. C'est la première fois qu'il l'entend en vrai, le français — pas juste au téléphone. 🇧🇷 É 15 de abril. Lucas, um turista brasileiro de 28 anos, chega ao aeroporto Charles-de-Gaulle. É a primeira vez que ele ouve francês de verdade — e não só pelo telefone.
À la douane, il est nerveux. Il a deux valises et il a aussi du courage. L'agent lui demande son passeport. Lucas le lui donne sans hésiter. 🇧🇷 Na alfândega, ele está nervoso. Tem duas malas e também coragem. O agente lhe pede o passaporte. Lucas o entrega ao agente sem hesitar.
Dans le taxi, Lucas regarde les rues de Paris défiler par la fenêtre. Il pensait que Paris était grand, mais pas à ce point. Il a regardé la tour Eiffel et il l'a photographiée immédiatement. 🇧🇷 No táxi, Lucas vê as ruas de Paris passarem pela janela. Achava que Paris era grande, mas não tanto. Olhou para a Torre Eiffel e a fotografou imediatamente.
Le lendemain, à l'hôtel, il se lève tôt, à sept heures. Il se douche, s'habille et descend au restaurant. Il commande du pain, du café et des croissants. 🇧🇷 No dia seguinte, no hotel, ele se levanta cedo, às sete horas. Toma banho, se veste e desce ao restaurante. Pede pão, café e croissants.
Le garçon arrive et dit : « Bonjour monsieur, vous désirez ? » Lucas répond : « Des croissants, s'il vous plaît. — Combien ? — J'en voudrais trois. » Il veut aussi pratiquer son français. Il lui demande : « Où y a-t-il une station de métro ? » 🇧🇷 O garçom chega e diz: 'Bom dia, senhor, o que deseja?' Lucas responde: 'Croissants, por favor. — Quantos? — Eu queria três.' Ele também quer praticar o francês e pergunta ao garçom: 'Onde tem uma estação de metrô?'
Quand il était enfant, Lucas regardait des films français avec sa mère. C'est pour ça qu'il a choisi Paris comme destination. Il avait toujours rêvé de voir la tour Eiffel en vrai. 🇧🇷 Quando era criança, Lucas assistia a filmes franceses com a mãe. Foi por isso que escolheu Paris como destino. Sempre tinha sonhado em ver a Torre Eiffel de verdade.
Dans le métro, il se retrouve perdu. La ligne douze ? La ligne quatre ? Il en prend une au hasard. Heureusement, une vieille dame l'aide. Il lui dit merci mille fois. 🇧🇷 No metrô, ele se vê perdido. A linha doze? A linha quatro? Pega uma ao acaso. Felizmente, uma senhora o ajuda. Ele lhe agradece mil vezes.
Ensuite, Lucas va au Louvre et il y passe trois heures. Il y a des milliers de tableaux. Il voit la Joconde et la photographie avec le flash. Mais le flash est interdit ! Un gardien le voit et lui dit : « Monsieur, pas de flash, s'il vous plaît ! » 🇧🇷 Depois, Lucas vai ao Louvre e passa três horas lá. Há milhares de quadros. Ele vê a Mona Lisa e a fotografa com flash. Mas o flash é proibido! Um guarda o vê e lhe diz: 'Senhor, sem flash, por favor!'
Le soir, Lucas va manger dans un restaurant près de la Seine. Il commande de la soupe et du poisson. Il vient d'un pays où on mange beaucoup de riz, mais ce soir il n'en mange pas. 🇧🇷 À noite, Lucas vai jantar num restaurante perto do Sena. Pede sopa e peixe. Ele vem de um país onde se come muito arroz, mas esta noite não come arroz.
Après le dîner, Lucas va se promener sur les Champs-Élysées. Les arbres sont illuminés et il fait doux. Soudain, il voit une affiche : cinquante pour cent de réduction sur les musées. 🇧🇷 Depois do jantar, Lucas vai passear pela Champs-Élysées. As árvores estão iluminadas e a noite está amena. De repente, ele vê um cartaz: 50% de desconto nos museus.
De retour à l'hôtel, Lucas se couche content. Il est fatigué, mais heureux. Demain, il va visiter Montmartre et goûter des crêpes. Il achètera aussi des souvenirs : il en rapportera pour tous ses amis au Brésil. Paris, c'est vraiment une ville magnifique. 🇧🇷 De volta ao hotel, Lucas vai dormir contente. Está cansado, mas feliz. Amanhã vai visitar Montmartre e provar crepes. Também vai comprar lembranças: vai levar para todos os amigos no Brasil. Paris é mesmo uma cidade magnífica.