🧪 Versão beta. O curso ainda está em revisão. Achou um erro? Selecione o trecho e avise.
Avisar um erro⭐ 0 XP
⏳ Módulo 9.1 · B2
Futur Antérieur:
Quando Eu Tiver Terminado
Quand tu arriveras, j'aurai fini. Um futuro que olha para trás: num momento do futuro, a ação já vai estar pronta. E o brasileiro, que diz «quando eu terminar», precisa trocar o chip.
O que é?
⏳
J'aurai fini = terei terminado, vou ter terminado.
🇫🇷
Futur de avoir ou être + particípio. Só isso.
A pegadinha
🇧🇷
«Quando eu terminar, te ligo.» → Quand je termine...?
🇫🇷
Non! Quand j'aurai terminé, je t'appellerai. Depois de quand, o futuro continua futuro.
Modo detetive
🔍
Il n'est pas là ? Il aura oublié. = Ele deve ter esquecido.
Dica de ouro!
🧠 Português: quando eu tiver terminado (subjuntivo).
Francês: quand j'aurai terminé (indicativo).
O francês não tem futuro do subjuntivo.
Francês: quand j'aurai terminé (indicativo).
O francês não tem futuro do subjuntivo.
🏗️ Formação: futur de avoir ou être + particípio
| Pessoa | Com avoir (finir) | Com être (partir) | Pronominal (se lever) |
|---|---|---|---|
| je | j'aurai fini | je serai parti(e) | je me serai levé(e) |
| tu | tu auras fini | tu seras parti(e) | tu te seras levé(e) |
| il / elle | il aura fini | elle sera partie | elle se sera levée |
| nous | nous aurons fini | nous serons parti(e)s | nous nous serons levé(e)s |
| vous | vous aurez fini | vous serez parti(e)(s) | vous vous serez levé(e)(s) |
| ils / elles | ils auront fini | elles seront parties | ils se seront levés |
💡 As regras do passé composé continuam valendo
A escolha entre avoir e être e a concordância são as mesmas do passé composé (Módulos 4 e 7): os verbos de movimento do DR MRS VANDERTRAMP e os pronominais vão com être e concordam com o sujeito. Só o auxiliar muda de tempo: j'ai fini → j'aurai fini.
🎯 Os quatro usos
| Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Ação concluída antes de outro momento futuro | Quand tu arriveras, j'aurai fini. | Quando você chegar, eu já vou ter terminado. |
| Depois de quand, lorsque, dès que, aussitôt que, une fois que, après que | Dès que j'aurai reçu ta lettre, je te répondrai. | Assim que eu receber sua carta, eu te respondo. |
| Prazo: avant, d’ici, dans | J'aurai terminé ce livre d'ici lundi. | Vou ter terminado este livro até segunda. |
| Suposição sobre o passado | Elle est en retard : elle aura raté le train. | Ela está atrasada: deve ter perdido o trem. |
📸
Metáfora: A Foto do Futuro
Imagine uma foto tirada no futuro, segunda-feira às 18h. O que aparece na foto como já pronto vai no futur antérieur: À 18 heures, j'aurai fini mon rapport. O que ainda vai acontecer naquele momento vai no futur simple: À 18 heures, je partirai. O futur antérieur é o «já feito» de dentro do futuro.
Prof. Gaston 🐾
⚠️ Armadilhas para brasileiros
⚠️ «Quando eu terminar» não é «quand je termine»
Depois de quando, assim que, logo que, o português usa o futuro do subjuntivo: quando eu terminar, quando você chegar. O francês não tem esse tempo e usa o futuro do indicativo: quand je terminerai (ao mesmo tempo) ou quand j'aurai terminé (já concluído). Na fala informal você vai ouvir je t'appelle quand j'arrive, mas na escrita e em prova o futuro é obrigatório: je t'appellerai quand je serai arrivé(e).
⚠️ Après que pede indicativo
Après que tu auras mangé, on sortira. Pela norma, après que vai com indicativo, porque a ação já terá acontecido. Muita gente usa subjonctif por analogia com avant que; em texto formal e em prova, use o indicativo. Quando o sujeito é o mesmo, o infinitivo passado resolve: Après avoir mangé, on sortira.
💡 «Deve ter» tem duas traduções
Para supor algo sobre o passado: Il a dû oublier (deve ter esquecido) ou Il aura oublié (terá esquecido). A segunda é mais elegante e muito comum na escrita.
✅ Visto do passado, vira conditionnel passé
Com o verbo principal no passado, o futur antérieur vira conditionnel passé (Módulo 9): « J'aurai fini à midi », dit-il. → Il a dit qu'il aurait fini à midi. Ele disse que teria terminado ao meio-dia.
📝 Exemplos com contexto
Quand tu rentreras, j'aurai préparé le dîner.
Quando você voltar, vou ter preparado o jantar.
Une fois que vous aurez lu le contrat, signez ici.
Depois de ler o contrato, assine aqui.
Dans deux ans, nous aurons acheté une maison.
Daqui a dois anos, teremos comprado uma casa.
Elle ne répond pas ? Elle sera déjà partie.
Ela não atende? Já deve ter saído.
Je te rendrai ton livre dès que je l'aurai lu.
Eu te devolvo o livro assim que terminar de ler.
Avant la fin du mois, ils se seront mariés.
Antes do fim do mês, eles vão ter se casado.
Balanço de uma vida ou de um fato: Il aura passé sa vie à attendre. (Ele terá passado a vida esperando.) No jornalismo: Ce match aura été le plus long de sa carrière. (Essa terá sido a partida mais longa da carreira dele.)
Indignação: On aura tout vu ! · J'aurai tout entendu ! (Agora já vi de tudo! / Era só o que faltava!)
Futur simple × antérieur: Quand il arrivera, je partirai (eu saio quando ele chegar) × Quand il arrivera, je serai parti (quando ele chegar, eu já terei ido).
Na passiva: Le pont aura été construit avant l'été. (A ponte terá sido construída antes do verão.)
📖 Gaston & Biscuit — continuam a aula
📖 MÓDULO 9.1 — O futuro já feito
🎬 Gaston está no sofá. Biscuit aparece com uma mala minúscula.
🐱 Biscuit
Je pars en vacances. Quand tu te réveilleras, je serai déjà parti.🐾 Gaston
Je serai parti. Futur antérieur. Quando eu acordar, você já vai ter ido. Que eficiência.🐱 Biscuit
Et quand je reviens, tu auras rangé le salon ?🐾 Gaston
Quand je reviendrai. Depois de quand, futuro. Você falou como brasileiro: «quando eu voltar».🐱 Biscuit
Tá. Quand je reviendrai, tu auras rangé le salon ?🐾 Gaston
Quand tu reviendras, j'aurai dormi. Beaucoup.🐱 Biscuit
E o salão?🐾 Gaston
O salão aura survécu. Terá sobrevivido.🎬 Uma semana depois. Biscuit volta. O salão está igualzinho.
🐱 Biscuit
Rien n'a changé. Il aura encore oublié.🐾 Gaston
Suposição sobre o passado: futur antérieur. Tu vois ? Tu as appris quelque chose.🎯 Quiz — Módulo 9.1
Complete: «Quand tu arriveras, j'___ (finir).» (já vou ter terminado)
🎯 Quiz — Questão adicional
Qual frase está correta?
🎯 Quiz — Questão adicional
«Il n'est pas venu ? Il ___ le rendez-vous.» (deve ter esquecido)
🎯 Quiz — Questão adicional
Complete: «Elle ___ avant midi.» (partir: já vai ter saído)
🎯 Quiz — Questão adicional
Discurso indireto: «J'aurai fini à midi», dit-il. → Il a dit qu'il ___ à midi.
✍️ Digitação e ditado
⌨️ Digitação — Futur antérieur
Escreva só o que falta e confira. Acento conta; maiúscula, não. Os botões inserem os acentos.
- Quand tu arriveras, j'___ fini. (avoir)
- Elle sera ___ avant midi. (partir)
- Dès que nous ___ mangé, nous sortirons. (avoir)
- Ils se ___ levés tôt. (être)
- Il n'est pas là ? Il aura ___. (oublier)
- Je te rendrai le livre quand je l'aurai ___. (lire)
🎧 Ditado — Futur antérieur
Toque em Ouvir, escreva a frase inteira e confira. Acento, hífen e apóstrofo contam.